TRADUZINDO A SAUDADE

Tem um pedaço faltando
Faltando em meu coração
Que faço com ele sangrando,
Se a causa é a solidão?
Dele se esvai sangue pulsante
E fica um corpo ausente
Daquela visão atraente
Um sonho, desejo inquietante.
E por passar horas e dias
Aquele coração deságua.
A alma flagela e fria
Convulsa alucinante, delira!
E ela embora errante,
Não foge do amor-amante.
Se une
Faz alegria
Promete que faz um dia
O ato que deveria
Sarar o corpo que ardia
Num pronto e tudo podia
Velar a noite e o dia do coração que partia
E o pedaço que faltava
E o sangue qu esvaia
E o desejo que ardia
E as horas e os dias
Somavam na alma nova que surgia
Um novo sentido de ser.
E mesmo em delírio provocado pela sangria
Ela não se esqueceria por que ficara assim:
Ficara pela solidão
Ficara pela paixão
Ficara por Ser e não ter
Ficara por Ter e não ser
Porquê
Para estancar solidão
Só presença.

Marcia Valéria Lira Santana